Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

На сайте недоступна
регистрация через Google

Знакомства Love planet - это популярный бесплатный сайт знакомств, уже сейчас имеющий более 16 миллионов анкет девушек и парней. На нашем сайте www.loveplanet.ru Вы можете вести переписку, читать дневники, принимать участие в голосовании TOP-100 лучших эротических анкет с фото самых красивых девушек и парней лавпланет.

Хотите бесплатно увеличить популярность своей анкеты? На нашем сайте loveplanet Вы можете завести собственную страницу в Интернете (адрес страницы указан в правом верхнем углу сайта лав планет) и оставлять ссылки на свою страницу на разных форумах, чатах и досках объявлений. Этим вы резко увеличите посещаемость своей страницы и свою популярность у противоположного пола!

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

Амба, 64 - 3 февраля 2011 07:45

цитаты взято от Галина Е.

ту песню поют по-разному ..но одинаково душевно, мой текст
запомнившийся из детства ..

тумбала -тумбалайка
,тумбалалййка

грусть грусть моя в каждой струне,

звучит балалайка, где то в Клондайке

Русская песня в чужой стороне...

и честно сказать так ее и считаю РУССКОЙ НАРОДНОЙ ПЕСНЕЙ...

была у мамы хорошая подруга тетя Валя( и до сих пор дружат уже 40 лет ) которая больше всего любила слушать музыку , И так как муж же был шахтер, сестра завстоловой то магнитофон у нее был.А а жила она в своем доме ,и могла позволить себе слушать музыку очень громко..а был там и Высоцкий -хорошую религию придумали индусы ,иВертинский -Ваши пальцы пахнут ладаном ..

а в отместку ей сосед заводил радиолу и перекрывая «дыхание" Вертинскому с его двора неслось - Мы вышли в открытое
море ,

суровый и дальний поход ...

Остался .. Рыбачий ,любимая наша земля ..

И теперь нам с тетей Валей даже смешно ..таки и заболела морем ее старшенькая ,Аленка и уехала в Находку и теперь у же внук тети Вали ходит под флагом РФ в дальние страны ..,

а я вот играю на балалайке.....

Добавить комментарий Комментарии: 2

екатерина , года3 февраля 2011 15:16

Ответить

Тум-балалайка это святое!
Сочинили ее естественно в Штатах где-то в начале 30-х годов и естественно евреи из России.
А потом под нее загоняли людей в газовые камеры освенцима.....
Вообще термин "тум-балалайка" это оказывается жаргонное название состояния. когда в голове прокручиваются беспокойные мысли. Это мне бабушка так Фэйгелэ обяъяснила значение этого выражения . А потом мы учили эту песню на идиш.
А по русски -
парню сомненье уснуть не дает
Уснуть не дает всю ночь напролет
Хочет он девушке сердце отдать
как ему выбрать - не прогадать?
тум-бала тум-бала тум-балалайка
тум-бала тум-бала тум -балала
тум балалайка, шпил балалайка
тум балалайка
фрилинг зол зайн
Девушка, девушка, дай мне ответ
Что растет, когда дождика нет
Что , ответь , может вечно гореть
Что всерьез может плакать без слез?
Глупый парень - что за вопрос!
Одно сердце плачет без слез
Камни растут - не нужна им вода
И лишь любовь нам сияет всегда
( как вариант перевода - "и лишь любовь нас греет в мороз)
В оригинале конечно более хитровато-практичный еврейский смысл, но если дословно переводить, то в рифму не получится.
Но в любом случае - такая простенькая песенка - и с такой трагической судьбой!

Тум-балалайка это святое! Сочинили ее естественно в Штатах где-то в начале 30-х годов и естественно евреи из России. А потом под нее загоняли людей в газовые камеры освенцима..... Вообще термин "тум-балалайка" это оказывается жаргонное название состояния. когда в голове прокручиваются беспокойные мысли. Это мне бабушка так Фэйгелэ обяъяснила значение этого выражения . А потом мы учили эту песню на идиш. А по русски - парню сомненье уснуть не дает Уснуть не дает всю ночь напролет Хочет он девушке сердце отдать как ему выбрать - не прогадать? тум-бала тум-бала тум-балалайка тум-бала тум-бала тум -балала тум балалайка, шпил балалайка тум балалайка фрилинг зол зайн Девушка, девушка, дай мне ответ Что растет, когда дождика нет Что , ответь , может вечно гореть Что всерьез может плакать без слез? Глупый парень - что за вопрос! Одно сердце плачет без слез Камни растут - не нужна им вода И лишь любовь нам сияет всегда ( как вариант перевода - "и лишь любовь нас греет в мороз) В оригинале конечно более хитровато-практичный еврейский смысл, но если дословно переводить, то в рифму не получится. Но в любом случае - такая простенькая песенка - и с такой трагической судьбой! Показать ответы (1)

Вы нашли то, что искали! Самые популярные знакомства в Интернете www.loveplanet.ru . Бесплатные знакомства LovePlanet во всех городах России – Москве, Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону, Волгограде, Краснодаре, Нижнем Новгороде, Екатеринбурге, Самаре, Уфе и многих других.