Бояринъ, 44 - 13 мая 2010 19:00

Урок Испанского 9
-----------------------

Теперь, после трех месяцев изучения испанского, необходимо привносить практику испанского языка в повседневную жизнь. Давайте начнем с тостов.
Поднимать тост будет brindar. Т.е. можно сказать Yo brindo por el sexo oral! - Я пью (поднимаю бокал) за оральный секс!
Можно просто выкрикнуть: Por nuestro querido comandante! Por Fidel! Por Cuba libre! - За нашего любимого командантэ! За Фиделя! За свободную Кубу!
Само слово тост будет brindis. В принципе можно сказать просто chinchin - все поймут!

Есть один тост, который вы должны выучить: Salut y força al canut (Салут и форса аль канут). Это не испанский язык, это каталонский. Меня ему научиил мой андалузский друг Рауль.
Этот тост, не смотря на то, что он не на испанском языке, а на каталане, известен во всей Испании. Он получил свое распространение во время гражданской войны в Испании, в 1936 году. Не дословный перевод обозначает “За здоровье! И силу в член!”
Сам тост достаточно длинный и, когда мы дойдем до уровня intermediate, мы обязательно разберем его весь. Но, наиболее распространена именно сокращенная форма - та, которую мы привели выше.
Этот тост надо знать просто наизусть!
А на самом деле пить на испанском проще всего… Очень показателен диалог из Крестного отца - 2. Когда на кубе Мигель разговаривает со своим братом, который предал семью:
— Как сказать по—испански “Банана дайкири”?
— Банана дайкири.

• 
• 
•