Скарлетт, 52 - 13 марта 2010 18:52

[SIZE=+1][COLOR=red]Трудности перевода с женского на мужской[/COLOR][/SIZE]
Давно подмечено, что мужчины и женщины говорят на разных языках. Мужская речь информативна, прямолинейна, насыщена фактами, цифрами и логическими умозаключениями, в ней преобладают слова с чётко определённым значением. Женская речь эмоциональна, гораздо более важны не сами слова, а та интонация, с которой они произносятся, а среди самих женщин общение вообще происходит на невербальном уровне. Типичный девичник - все женщины говорят одновременно, никто никого не слушает, в суть беседы не вдаётся, но получает от процесса общения истинное наслаждение. А ещё женская речь изобилует междометиями ("Ой!", "Ах!", "Ну вообще!" ) и разными стилистическими изысками – эпитетами, метафорами, иносказаниями и, конечно же, преувеличениями.
Многие наверняка слышали байку Михаила Задорнова о том, как иностранец, долгие годы изучавший русский язык, как-то раз поинтересовался у своей русской жены, хочет ли она чаю. И она ему ответила: "Да нет, наверное", отчего бедный иностранец впал в состояние затяжного ступора.
Так что, [B]услышав из женских уст знакомые слова или на первый взгляд вполне однозначные фразы, мужчинам не стоит воспринимать их буквально – это не речь диктора центрального телевидения, зачитывающего официальную хронику.[/B]
Женский язык, несомненно, богаче и поэтичнее мужского, оттого и сложнее – для мужского понимания.
=Роман Широков=

• 
• 
•