Lana, 47 - 7 января 2010 02:10

По возвращении с Праги захотелось соорудить пост… Для тех кто уже был в Чехии это уже знакомо, но кто впервыыыыыеее… :D :D :D
Ахой, прделки и жабки!
Для русского уха чешский язык является источником постоянного, безудержного и неуемного веселья - звучит как по-нашему, но значение слова с точностью да наоборот. Знайте, если в Чехии вам скажут, что от вас «ужасно воняет», вам сделали комплимент - «от вас хорошо пахнет». Потому что «ужасно» по чешски означает «прекрасно», а духи в их лексиконе звучат не иначе как «вонявка». Надпись «Позор, полиция ворует» не означает коррумпированных стражей закона, а всего лишь гласит «Внимание, полиция предупреждает». «Позор слева» означает «Внимание, скидки». Ну, а продуктовые магазины ни с чем не перепутаешь: увидели надпись «Потравинки», значит, вам сюда, и «травитесь» на здоровье! В продуктовом не забудьте попросить именно «черствые потравины», потому что «черствый» означает «свежий». Кстати, девушки: если вас назвали «прделкой», не спешите обижаться - «прделка» означает «подружка». А «девушка» по-чешски звучит как «жабка» (может вот куда долетела стрела русского Ивана-царевича). Если не считать тонкостей обратного перевода (почти что в духе Гоблина), все предельно просто. Например, «возидло», «плавидло», «летадло» означает наземный, водный и воздушный транспорт. Только вот почему скорый поезд называется «рыхлик» - не совсем понятно. В Праге над входом в некоторые дискотеки красуется надпись «Дивки даром». Представляете, как обламываются русскоговорящие мужчины, когда узнают ее значение - «девушки не платят за вход»!..
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!" :poppet:

• 
• 
•