Алексей, 36 - 31 марта 2016 02:10

Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!

Из трагедии "Фауст" (1808 ) великого немецкого ученого и писателя Иоганна Вольфганга Гёте (1749-1832). Слова Фауста (ч. 1, сцена 4 "Кабинет Фауста " ) .
Это слова, которые произносит Фауст, излагая свое условие сделки с дьяволом - Мефистофелем. Тот готов выполнить все желания ученого, но последний боится, что однажды настанет момент, когда ему и желать уже будет нечего, и он утратит смысл жизни, будет томиться и страдать. Потому Фауст просит Мефистофеля прервать его земное существование, когда он достигнет наивысшего счастья и захочет, чтобы оно продлилось еще немного ("Остановись, мгновенье ! " ) - и вот в тот же миг Мефистофель должен остановить время жизни Фауста и забрать его с собою в преисподнюю.
Фраза Фауста известна также в переводе (1878 ) крупного русского ученого-зоолога и поэта-переводчика Николая Александровича Холодковского (1858-1921):

Фауст:
Ну, по рукам!
Когда воскликну я: "Мгновенье,
Прекрасно ты, продлись, постой!"-
Тогда готовь мне цепь плененья,
Земля разверзнись подо мной!
Твою неволю разрешая,
Пусть смерти зов услышу я -
И станет стрелка часовая,
И время минет для меня.

Обычно употребляется в буквальном смысле как фраза-символ наивысшей степени счастья, удовольствия, восхищения чем-либо (полнотой жизни, красотой и т. д.).

• 
• 
•